Esta semana que ha pasado...

En esta semana que ha pasado... ha habido un poco de todo en mi pueblo.

Manifestantes venidos desde Parliament Square hasta la Millband Tower, protestando ante una fila -bien nutrida- de policías metropolitanos:

Manifestantes ante la embajada de Egipto (camuflados muy ad hoc...):

A una Dama del Imperio, como es Helen mirren, algo descocada durante la llegada a la gala de estreno de la nueva versión de "Brighton Rock" en Leicester Square:

Incluso una pequeña exposición con las famosas "pipas" de porcelana del artista chino Ai Weiwei, en la Venta de Arte Impresionista y Moderno que tuvo lugar en la casa de subastas Sotheby's (no se pierdan, si paran por allí, el "high tea" que ofrecen... ¡Espectacular!

Ha habido un poco de todo, ¿no les parece?

De Flores Tropicales y Similares...

Anne Rostek le da los últimos toques a la muestra "Tropical Extravaganza" en Kew Gardens, que se inauguró ayer:

Este es el anuncio oficial del evento, que se prolongará hasta el próximo 6 de Marzo:

La exposición seguro que es espectacular...

...y ya solamente por el hecho de visitar Kew Gardens merece la pena...

Nos vemos entre las flores tropicales...

Feliz Año Nuevo (Chino)

Londres ha albergado la tradicional danza del León Chino con motivo de su Nuevo Año.

London staged a traditional Chinese lion dance as it celebrated Chinese New Year



La calle peatonal de Gerrard Street se transformó en un río de colores a medida que el León Chino bajaba danzando por ella.

The pedestrianised Gerrard Street became a riot of colour as a Chinese Lion danced down the middle of the road

De este modo se celebraba ayer, 3 de Febrero, el Año Nuevo Chino. Las principales ceebraciones londinenses tendrán lugar el sábado 5 en Trafalgar Square y Shaftesbury Avenue.

This was to celebrate Chinese New Year on Thursday 3rd February. London's main Chinese celebration will take place on Saturday 5th in Trafalgar Square and Shaftesbury Avenue

Pues como ya he dicho antes: ¡Feliz Año Nuevo Chino!

So, as I said before: Happy Chinese New Year!

El Támesis tendrá un teleférico en Greenwich (bilingüe/bilingual)

El plan para construir un teleférico sobre el Támesis ha avanzado un paso más al haber sido aprobado por el Greenwich Council.

A planned cable car across the River Thames has moved a step closer after it was approved by Greenwich Council

Unirá las instalaciones olímpicas con los Royal Docks, con una capacidad de transporte para 2.500 pasajeros a la hora.

It would link Olympic venues in Greenwich and the Royal Docks, carrying up to 2,500 passengers an hour.

Los planes de Transport for London tendrán un coste aproximado de 40 millones de libras. El Newham Council (la concejalía de distrito de Newham) y la London Thames Gateway Development Corporation ya han dado su visto bueno al proyecto.

Transport for London's plans are estimated to cost £40 million. Newham Council and London Thames Gateway Development Corporation have already given the project the go ahead.

En este mapa pueden apreciar el lugar donde se instalará el teleférico.

A map showing where the cable car will be placed.

Este es el mapa del recorrido, trazado por el arquitecto, que se extiende sobre el Támesis, desde los Royal Victoria Docks hasta la estación de North Greenwich.

The architect's map of the route, heading from Royal Victoria Docks, over the Thames to North Greenwich station.

¡Nos vemos!

See ya!